صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة، القاهرة، كتاب «نور من الشرق: كيف ساعدت علوم الحضارة الإسلامية على تشكيل العالم الغربي»، للمؤلف جون فريلي، ترجمة أحمد فؤاد باشا.

يصحب هذا الكتاب القارئ معه في رحلة ثقافية تنويرية فريدة يتعرف خلالها إلى الدور الرائد للحضارات القديمة عامة، والحضارات العربية الإسلامية على وجه الخصوص، في إعادة تشكيل العالم الغربي منذ بدايات عصر النهضة الأوروبية الحديثة والثورة العلمية والصناعية التالية لها.

فبينما كانت أوروبا مكفنة فى ظلمات العصور الوسطى، كان علماء الحضارة العربية الإسلامية يتابعون أبحاثهم لتطوير المعارف والتقنيات التي حصلوها من القدماء ثم كانت الترجمات من العربية إلى اللاتينية دافعة ومحفزة لحدوث التطورات التي أدت إلى الإنجازات العلمية والتقنية التي تجني البشرية ثمارها اليوم.