2194
13/08/2020

 
2194 AlmustakbalPaper.net 2193 AlmustakbalPaper.net رئيس الوزراء للمسيحيين المهاجرين: العراق بانتظار عودتكم AlmustakbalPaper.net الدفاع البرلمانية تكشف عن اعتماد «تكتيك أمني جديد» في بغداد AlmustakbalPaper.net التحقيق البرلمانية تتسلم عقود الكهرباء وتعد بإنهاء الملف قبل الانتخابات المبكرة AlmustakbalPaper.net
استيقظ النائم ورأى
استيقظ النائم ورأى
أضيف بواسـطة
أضف تقييـم
طغرل طنيول
* ترجمة: أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير

أسمع مرور الوقت

أسمع مرور الوقت مثل كلام يُهمس في أذني
أو رياحٍ تعبر دون أن تحرّك ورقة واحدة
أسمع مرور الوقت، وكأنها مجرد خشخشةٍ، 
مثل صوتٍ يتجوّل في الغرفة
أسمع مرور الوقت

المهلة التي وُعدنا بها
ذابتْ مثل صوت الجرس
وانتشر الأذانُ من فمٍ إلى فمٍ
عندما أغلق عينيّ
أرى المدينة القديمة، والمئذنة العالية
وأسمع مرور الوقت
في منتصف المدينة تمامًا

كأنّه بقي هنا
عيناه مفتوحتان مثل فكرةٍ مُتعبةٍ من النظر إلى السماء
أسمع صوتَ الوقتِ الفائت

أسمع مرور الوقت
مثل الذين يمرون بالقرب منّي
بعضهم كصوتٍ مألوف، يضيعون في الظلام بعيدًا
والآخرون كالذكرى التي لن تُسمع بعد
أسمع صوتَ الوقت الفائت
مثل يدٍ تلوح في الفراغ

آه يا إسطنبول الجريحة!
هل تسمعين الوقت الذي يمرُّ بداخلكِ؟
كانت الرياح المتجهة إلى «الفاتح» 
على مرمى حجر من آيا صوفيا،
ولا تدري إلى أين تذهب بعد ذلك!
لقد عشنا أيضًا
تحمّمنا في مياه هذه المدينة
وركضنا في حدائقها
قبل أن تُمطر بخسّة هكذا
هل تسمعين صوت الوقت الفائت؟

أسمع مرور الوقت
يمضي وهو يُصفِّر غير مبالٍ
والطفل الذي يمسُّه يصبح شابًا فجأة
أرى الناس يتعجبون من حالهم
عندما تمرّ نظراتهم على المرايا
ولا أحد يسأل إلى أين؟
أقول عن الرجفة الشاردة بداخلي
إنّها صوت مرور الوقت

أسمع مرور الوقت
وأعرف أن كل شخص يسمعه مثلي
ولكن بصوتٍ مختلفٍ، ولونٍ مختلفٍ
وربما بطَعْمٍ مختلفٍ أيضًا
أسمع مرور الوقت
حزينًا أحيانًا
مثل شعور لن يفارقنا أبدًا
أو مثل قلق الحب الأول
الذي يدفعك إلى البكاء

أسمع مرور الوقت
ولا أحد يعرف إلى أين يذهب
أسمع مرور الوقت
وأفتح بابي
فينصبّ البحر في الداخل!
رابط المحتـوى
http://almustakbalpaper.net/content.php?id=61852
عدد المشـاهدات 74   تاريخ الإضافـة 23/07/2020 - 11:02   آخـر تحديـث 11/08/2020 - 07:53   رقم المحتـوى 61852
محتـويات مشـابهة
الامن الوطني ومكافحة الارهاب يبحثـان التعاون للكشف عن خلايا «داعش» النائمة
الدفاع تكثف جهدها الاستخباري للقضاء على «الخلايا النائمة» غربي الانبار
رئيس البرلمان يؤكد على ضرورة «توحيد الصفوف» لمواجهة خطر «داعش» والخلايا النائمة
اعتقال مسؤول تكوين «الخلايا النائمة» وتفخيخ العجلات بنينوى
رئيس أركان الجيش: خلايا «داعش» النائمة تحت السيطرة

العراق - بغداد

Info@almustakbalpaper.net

إدارة وإعلانات 07709670606
رئاسة تحرير 07706942363




إبحـــث في الموقع
جميـع الحقوق محفوظـة © www.AlmustakbalPaper.net 2014 الرئيسية | من نحن | إرسال طلب | خريطة الموقع | إتصل بنا