ÑÔíÏ ÃÑßíáå
ßËíÑæä ÌÇÈåæÇ ÇáÊãííÒ ÇáÚäÕÑí ãäØáÞíä ãä ÞÇÚÏÉ æÇÍÏÉ ÃáÇ æåí ÇáÍÑíÉ æÇáãÓÇæÇÉ¡ ÛíÑ Ãäåã ÇÎÊáÝæÇ Ýí ÇáæÓÇÆá¡ ÝåäÇß ãä ÇÎÊÇÑ ÇáÞæÉ æÇáÕÏÇã¡ æãäåã ãä ÎíøÑ ÇáÓíÇÓÉ¡ æÂÎÑæä ÐåÈæÇ ÃÚãÞ Ýí Íá ÞÖÇíÇ ÅäÓÇäíÉ ãä åÐÇ ÇáäæÚ ÈÇáÅíÛÇá Ýí ÚãÞ ÇáÅäÓÇä äÝÓå¡ åÐÇ ÇáÅäÓÇä äÝÓå ÇáÙÇáã æÇáãÙáæã¡ æÐáß ãä ÎáÇá ÇáÝä æÇáßÊÇÈÉ¡ æáÚá åÐÇ åæ ÃÑÞì ÃäæÇÚ ÇáÊÚÈíÑ æÃßËÑåÇ äÌÇÚÉ.
åßÐÇ ÇÎÊÇÑ ÇáßÇÊÈ æÇáãËÞÝ ÇáÌäæÈ ÃÝÑíÞí “ÃäÏÑíå ÈÑíäß” Ãä íæÞÙ Ýí ÇáÅäÓÇä ÅäÓÇäíÊå¡ ÝÓÇÑ Ýí ØÑíÞ ÇáÊÍÑÑ æãäÇåÖÉ ÇáÊãííÒ¡ ÏÇÚíÇ Åáì ÇáÞíã ÇáÅäÓÇäíÉ ÇáãËáì ÈÑæÍ ÔÝÇÝÉ¡ æÅÍÓÇÓ ÅäÓÇäí ÚÇá¡ ØÑíÞ ÇÓÊÛÑÞ ãäå ÚãÑÇ ßÇãáÇ¡ áã íæÞÝå Ýíå Åáì ÂÎÑ ÎØæÉ ÛíÑ ÇáãæÊ.
áÞÏ ßÇä ÇáÃÏíÈ ÇáÌÇãÚí æÇáãÝßÑ ÃäÏÑíå ÈÑíäß ÕÏíÞÇ áÜäíáÓæä ãÇäÏíáÇ¡ ãäÇÖáÇ áÇ íßá¡ ãÏÇÝÚÇ æãäÇÕÑÇ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä¡ ÕæÊå ÇáÃÏÈí ÇáãÎÊáÝ ÌÚáå ÃßÈÑ ÇáÑæÇÆííä ÇáÌäæÈ ÃÝÑíÞííä¡ ÝÇÑÞ ÇáÍíÇÉ íæã ÇáÌãÚÉ 6 ÝÈÑÇíÑ Úä Óä íäÇåÒ 79 ÓäÉ. Åáì ÌÇäÈ ÇáÍÇÆÒíä Úáì ÌÇÆÒÉ äæÈá Ì.ã. ßæíÊÒí (J.M. Coetzee) æäÇÏíä ÛæÑÏíãíÑ (Nadine Gordimer)¡ ÇáÊí ÃÝáóÊ Ýí 14 íæáíæ 2014¡ æÌåÇä ÂÎÑÇä ßÇäÇ ÈÇáÛí ÇáÃåãíÉ Ýí ÇáãÔåÏ ÇáÃÏÈí ÇáÌäæÈ ÃÝÑíÞí¡ åÐÇ ÇáÅäÓÇäí ÇáãÑåÝ ÇáÍÓ Åáì ÃÈÚÏ ÇáÍÏæÏ¡ ÊÑß ÈÕãÉ ÃÏÈíÉ æÓíÇÓíÉ ØÈÚÊ ÃÌíÇáÇ ÈÃßãáåÇ.
æáÏ ÈÑíäß Ýí 29 ãÇíæ 1935 ÈãÏíäÉ “ÝÑíÏ” (Vrede) -ãÏíäÉ ÕÛíÑÉ ßÇäÊ áÝÊÑÉ æÌíÒÉ ÚÇÕãÉ ÏæáÉ “ÃæÑÇäÌ” ÇáÍÑÉ ÎáÇá ÍÑÈ “ÈæíÑÒ” (Boers) ÇáËÇäíÉ æÇáÊí ÊÚäí ÈÇáåæáäÏíÉ æßÐáß ÈáÛÉ ÇáãÚãÑíä ÇáÌäæÈ ÃÝÑíÞííä ÇáÞÏÇãì ÈÃÓáæÈ ÊÈÔíÑí «ÓáÇã»- ãä Ããø ßÇäÊ ÊÚãá ãÚáãÉ¡ æÃÈ ÞÇÖ¡ íäÍÏÑÇä ãä ãÚãÑíä “ÈæíÑÒ” ÞÏÇãì ÇÓÊÞÑæÇ ÈÃÝÑíÞíÇ ãäÐ ËáÇËÉ ÞÑæä¡ ãä Ëãø íãßä ÇáÞæá -ÅÐÇ ÕÍø ÇáÊÚÈíÑ- Åäå áã íÑË ÈÇáÖÑæÑÉ ÕÈÛÉ ÇáÊãÑøÏ æÇáËæÑÉ.
æáÇÏÉ ËÇäíÉ
ÈÌÑíÏÉ “áæãæäÏ” ÓäÉ 2010¡ ßÇä íÕÝ ãÑÇåÞÊå ÇáãÊÑÝÉ ÈÞÑíÉ äÇÆíÉ ÈÃÝÑíÞíÇ ÇáãÚãæÑÉ. ãÑÇåÞÉ ØÝá áã íßä íÃÈå ÈÇáäÙÇã ÇáãØÈÞ æáÇ ÈÓíÇÓÉ “ÈÑíÊæÑíÇ” ÇáÚäÕÑíÉ. Èá ÃßËÑ ãä Ðáß¡ ßÇä ÔÇÈÇ íÚÊÑÝ Ãäå áÇ íÚÑÝ ÍÊì ÇÓã ÇáãÑÈíÉ ÇáÓæÏÇÁ ÇáÊí ßÇäÊ ÊÍãáå Úáì ÙåÑåÇ¡ æÇáÊí ÚáãÊå áÛÉ “ÇáÓæØæ”. æÝí íæã ãä ÇáÃíÇã¡ ÍÏËÊ ÇáÕÍæÉ Ãæ ÈÇáÃÍÑì «ÇáãÝÊÑÞ»¡ áßí äæÑÏ ÚäæÇä ÃÍÏ ßÊÈå ÍíË ÇÚÊÇÏ ÇáÞæá æÇÕÝÇ Ðáß ÇáÊÍæøá ÈÜ«æáÇÏÉ ËÇäíÉ».
ÇáÃÏÈ ÇáÝÑäÓí¡ ãä åíÛæ Åáì ßÇãæ¡ ãËá æáÇÏÉ ËÇäíÉ ááßÇÊÈ ÃäÏÑíå ÈÑíäß ÇáÐí íßÊÈ ÈÇáÃÝÑíÞÇäíÉ æÇáÃäßáíÒíÉ
ÓäÉ 1959¡ ÈÚÏ ÅÌÇÒÉ ãÒÏæÌÉ Ýí ÇáÃÝÑíÞÇäíÉ (áÛÉ ÇáãÚãÑíä ÇáÌäæÈ ÃÝÑíÞííä ÇáÞÏÇãì) æÇáÃäßáíÒíÉ¡ ÍÕá ÚáíåÇ ãä ÌÇãÚÉ “ÈæÊÔíÝÓÊÑæã” (Potchefstroom)¡ ÊæÌå Åáì ÈÇÑíÓ. ßÇä Ýí ÇáÜ25 ãä ÚãÑå Ííä ÕÇÏÝ ÈÌÇãÚÉ “ÇáÓæÑÈæä” ØáÇÈÇ ÓæÏÇ áÇ íÈÏæä ÃÈÏÇ -áÃæá ãÑÉ ßÇä íÑì Ðáß- ãäÈæÐíä Ãæ ãÞÕííä ãä ÇáäÙÇã ÇáÇÌÊãÇÚí. ÇÓÊíÚÇÈå áÝÙÇÚÇÊ ÇáÊãííÒÇáÚäÕÑí ÓíÊáÇÒã ãÚ «ÞÕÉ ÍÈ» áÝÑäÓÇ ÍíË ÓíáÚÈ ÇáÃÏÈ -åæÛæ¡ ÒæáÇ¡ Ãäæíáå¡ ßæáíÊ¡ Óíãæäæä¡ æßÇãæ Úáì ÇáÎÕæÕ ÇáÐí ÊÑÌã áå Åáì ÇáÃÝÑíÞÇäíÉ- ÏæÑÇ ÍÇÓãÇ.
ÔíÆÇ ÝÔíÆÇ¡ ÓíÔÊÏ ãæÞÝå ÇáãäÇåÖ ááãíÒ ÇáÚäÕÑí ßãÇ íÔåÏ Úáì Ðáß Úãáå ÇáãÍÑÑ ÈÇááÛÊíä ÇáÃÕáíÊíä -ÇáÃÝÑíÞÇäíÉ æÇáÃäßáíÒíÉ- ÇáÐí ÓíÈÇÔÑå ÓäÉ 1964 ãÚ “ÇáÓÝíÑ” (ãäÔæÑÇÊ ÓØæß 1968)¡ æÇáÐí ÓíÕÏÑ Úáì ÛÑÇÑ ÚÏÏ ãä ãÄáÝÇÊå ÈÇáÃÝÑíÞÇäíÉ ÃæáÇ Ëã ÇáÃäßáíÒíÉ (Die Ambassadeur, 1964, File on a Diplomat, 1967).
ãäÇåÖÉ ÇáÊãííÒ ÇáÚäÕÑí
Ýí 1968¡ ÈÚÏ ÇÎÊíÇÑå ãÛÇÏÑÉ ÝÑäÓÇ¡ ÓíÚæÏ Åáì ÈáÏå æíÕÑÍ ÈÇáãäÇÓÈÉ Ýí ãÎÊáÝ ÇáæÓÇÆá ÇáããßäÉ ÈãäÇåÖÊå ááãíÒ ÇáÚäÕÑí: “íãßääÇ Ãä äÎÊÇÑ æÓíáÉ ÚãáíÉ æ«ÝÚÇáÉ»º ÅãÇ ÈÑãí ÇáÞäÇÈá Ãæ ÈããÇÑÓÉ ÇáÓíÇÓÉ¡ Ãæ Ãä äáÌà Åáì ÇáßÊÇÈÉ ÇáÊí¡ Ýí ÓíÇÞ ÇáÚÇáã ÇáËÇáË¡ ÓÊÃÎÐ Ôßá ÍÑßÉ ÐÇÊ ÏáÇáÉ” (ÌÑíÏÉ “áæãæäÏ” ÇáÚÏÏ ÇáÕÇÏÑ Ýí 26 ÃßÊæÈÑ 1984). áÞÏ ÇÎÊÇÑ ÈÑíäß ÓÈíá ÇáßáãÇÊ.
ÈÚÏ “ÇáÓÝíÑ” Óíáíå ÃßËÑ ãä ÚÔÑíä ãÄáÝÇ -ÑæÇíÇÊ¡ ÃÈÍÇË¡ ãÞÇáÇÊ¡..- äÌÏ ãä ÈíäåÇ “Åáì ÃÓúæÏ ãä Çááíá” (ãäÔæÑÇÊ ÓØæß 1976¡ ãäÚÊå ÇáÑÞÇÈÉ ÈÌäæÈ ÃÝÑíÞíÇ)¡ “ÝÕá ÃÈíÖ æÌÇÝ” (ÓØæß¡ 1980¡ ÌÇÆÒÉ “ãíÏíÓíÓ” ááÃÌÇäÈ ÈÝÑäÓÇ) ÇáÐí Êãø ÇÞÊÈÇÓå Ýí ÇáÓíäãÇ ãä ØÑÝ ÇáãÎÑÌÉ ÇáÝÑäÓíÉ “ÃæÒåÇä ÈáÇÓí” (Euzhan Palcy)¡ “ÌÏÇÑ ÇáØÇÚæä” (ÓØæß¡ 1984)¡ “Úãá ÑåíÈ” (ÓØæß¡ 1991)¡ Ãæ ÃíÖÇ ãÄÎÑÇ¡ “ÝíáíÏÇ” (Philida ) (ÂßÊ ÓæÏ¡ 2014).
ÇáÌæÏÉ æÇáÝÚÇáíÉ
Ãä ÊÚíÏ ÞÑÇÁÉ “ÈÑíäß” Úáì ÖæÁ åÌãÇÊ ÇáÌåÇÏííä åí ÊÌÑÈÉ ÌÏø ÝÑíÏÉ¡ áäÃÎÐ “Úãá ÑåíÈ”Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá¡ Åä ÇáßÇÊÈ íÊÝÍÕ Èå åÐÇ ÇáäæÚ ãä ÇáÃÚãÇá «ÇáÚãáíÉ æÇáÝÚÇáÉ» ÇáÊí ßÇä íÓÊÈÚÏåÇ ÏÇÆãÇ¡ ÈØáå “ÊæãÇÓ áÇäÏãÇ䔡 ÍÇáã íÛæÕ æÓØ ßÊÈå¡ ÕæÑå¡ æÃÝßÇÑå¡ ÚÕÇãí ÓíÕíÍ Ýí ÈÏÇíÉ ÇáÑæÇíÉ: «ãÇ ãä ÃÍÏ íãßäå ÃÈÏÇ Ãä íÞäÚäí¡ ÃÈÏÇ ÃÈÏÇ¡ ÈÃä ÇáÚäÝ íãßäå Ãä íÌÏ áå ÊÈÑíÑÇ».
Úáì ÇáÑÛã ãä Ðáß¡ ÓäÊÈÚ ÇáãÓÇÑ ÇáÐí íÎÇáÌ ÃÚãÇÞå¡ æÇáÐí ÓíÏÝÚå Åáì ÊÝÌíÑ ÞäÈáÉ ÎáÇá ãæßÈ ÑÓãí ááÑÆíÓ¡ ÓÊÎØÆ ÇáÞäÈáÉ åÏÝåÇ æáä ÊÕíÈ ÅáÇ ÖÍÇíÇ ÃÈÑíÇÁº ÊÔæíÞ¡ ÅËÇÑÉ. «Åä ÇáÊÝßíÑ æÇáÊÃãá Ýí ÇáÅÑåÇÈ íÎáÕ ãä Èíä ãÇ íÎáÕ Åáì ÊÓÇÄá Íæá æÖÚíÉ ÇáÅäÓÇäíÉ» Úáì ÑÃí ÊæáÓÊæí.
äÍæ åÐå ÇáæÌåÉ ÇáãíÊÇÝíÒíÞíÉ¡ ßÇä “ÈÑíäß” íÞæá Åäå ßÇä íÑÛÈ Ýí ãÑÇÏÝÉ åÏÝíä ËÇäæííä ÍíË ßÇä íÔíÑ Ãäå «ÍÊì ÈÇáßÊÇÈÉ¡ åäÇß ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÇÎÊíÇÑÇÊ ÇáããßäÉ¡ íãßääÇ Ãä äÕíÑ ÃßËÑ ãåÇÑÉ æÃßËÑ ÅÈÏÇÚÇ¡ áÏÑÌÉ Ãä áä íÓÊæÚÈ ÇáãÄáóøÝ ÅáÇ ÍÝäÉ ãä ÇáÞÑÇÁ ÇáãØáÚíä. Ãæ Ãä ääÒá Åáì ãÓÊæì ÇáÏÚÇíÉ ÇáÓæÞíÉ».
ãÚÊÈÑÇ åÐíä ÇáÎíÇÑíä ÛíÑ «ãÔÑÝí仡 ßÇä íÄßÏ Ãäå ÈÇáÃÏÈ¡ æÍÏå «ÇáæÇÞÚ ÇáãÈåã» ÇáÐí ÊÍÏøË Úäå “ÈÇÑË” (Barthes)¡ åæ ÇáÐí íÌÈ ÊæÖíÍå. áÞÏ ßÇä ÏÇÆãÇ íÑÏÏ «íÌÈ Ãä ÃÝÚá ßá ãÇ ÈæÓÚí áÃßæä ÃåáÇ áãÊØáÈÇÊ æÊÚÞíÏÇÊ ÇáÚÇáã ÇáÓæÓíæÓíÇÓí ÇáÐí ÃäÊãí Åáíå» ÞÈá Ãä íÖíÝ «æÝí äÝÓ ÇáæÞÊ¡ íÌÈ Ãä ÃÝÚá ßáãÇ ÈæÓÚí áÃßæä ÃåáÇ áãÊØáÈÇÊ ÇáÅÈÏÇÚ ÇáÃÏÈí. æÍÏåÇ ÇáÌæÏÉ ÊÖãä ÇáÝÚÇáíÉ». ÊÕæøÑ ÌÏø ÑÇÞ áÍÑíÉ ÇáÊÚÈíÑ.
ãä Ãåã ÃÚãÇá ÈÑíäß “ÕãÊ ãÖØÑÈ” æ”ÅÏÇãÇÓÊæÑ” æ”ÍÞæÞ ÇáÑÛÈÉ” æ”ÇáÍÈ æÇáäÓíÇä” æ”ÇáÈæÇÈÉ ÇáÒÑÞÇÁ”¡ æÞÏ ÊÇÈÚ ÇáßÊÇÈÉ ÈÚÏ ÓÞæØ äÙÇã ÇáÝÕá ÇáÚäÕÑí¡ æÃÕÏÑ ÑæÇíÇÊ ÚÏíÏÉ ãäåÇ “ÇáÍÔÑÉ ÇáãÈÔÑÉ” æåí ÞÕÉ ÊÓÑÏ ÊÝÇÕíá ãÛÇãÑÇÊ ØÝá ÎÇÑÞ¡ ÃÕÈÍ ÇáãÈÔÑ ÇáÃÓæÏ ÇáÃæá Ýí ÃÝÑíÞíÇ ÇáÌäæÈíÉ.