سحر الأندلس البديع والحس الرهيف والماء الرقراق، كلها عناصر اجتمعت لتكوّن جوهر كتاب “لغز الماء في الأندلس” ومحوره. للمؤرخ شريف عبدالرّحمن جاه، والصادر عن مشروع “كلمة” للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، وقد قامت بترجمة الكتاب عن الإسبانية الباحثة المغربية زينب بنياية.يعدّ كتاب “لغز الماء في الأندلس” بمثابة عرض تاريخي وموثق حول علاقة الإنسان بالماء في إطار المشهد الأندلسي الإسلامي، ويفرد المؤلف لهذا الموضوع تحليلا كافيا شافيا، بدءا بالأساطير اليونانية والإسهامات الرومانية، من بنى تحتية أساسية وآليات مبتكرة -شكّلت الإرث الذي انطلق منه المسلمون-، مرورا بالدور العربي في تطوير هذا الموروث الذي استغله هؤلاء بداية، ثم خصّوه بالتطوير والتحديث لاحقا، ليبرعوا في هذا المجال ويبدعوا فيه أيّما إبداع.
