بغداد / المستقبل العراقي
صدرت حديثًا عن دار الرافدين للنشر ترجمة كتاب «محاورات غوته مع إيكرمان وسوريت»، من تأليف الشاعر الألماني، يوهان بيتر إيكرمان، وترجمة إبراهيم جار الله. الكتاب نُشر لأول مرة في عام 1836، ومن ثم قام المؤلف بإضافات إلى الطبعة الأولى التي نُشرت في 1848.
عمل يوهان بيتر إيكرمان كمساعد خاص لغوته في آخر فترات حياة الشاعر الألماني. وسرعان ما اشتُهر كتابه هذا، وأصبح ذا شعبية تخطت الحدود الألمانية، ولعب دورًا مهمًا في إحياء الاهتمام والتقدير لأعمال غوته في وقت لاحق.
ومما جاء في الكتاب: في إحدى المساءات في منزل غوته: كان غوته مرحًا، وتعامل بكل أريحية مع الفكرة التي تقول إنَّ الحماقات التي يرتكبها الآباء لا يتعلم منها أطفالهم. أما التحقيقات التي كانت قيد التنفيذ بخصوص اكتشاف عيون الماء المالحة؛ فقد لفتت انتباه غوته بشكل كبير. وقد هاجم غوته بعنف غباء بعض المسؤولين عن عمليات التنقيب الذين يتجاهلون الإشارات الخارجية بشكل كامل، ويتجاهلون كذلك موقع وترتيب الطبقات التي يوجد تحتها الصخر الملحي التي يجب أن يمر من خلالها المثقب. كما قال إنهم مستمرون في العمل بشكل عشوائي على الفتحة ذاتها، وفي المكان ذاته، عن جهل، ومن دون محاولة البحث عن البقعة الصحيحة للحفر.
