صدر حديثًا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب النسخة العربية من كتاب “مقدمة لقصيدة النثر” تأليف بريان كليمنس جيمي دونام ومن ترجمة الشاعر والكاتب ” محمد عيد إبراهيم”.يتناول الكتاب بدايات قصيدة النثر والمراحل التي مرت بها حتى الآن، من شاعر إلى شاعر، ومن عقد إلى عقد، ومن نظرية إلى أخرى. ذكر ” دونام ” في كتابه أنه في 1842، طُبع أول ديوان قصيدة نثر وكان بعنوان “جاسبار الليل”، بتوقيع ألويزيوس برتران، الذي تأثر به بودلير ثم رامبو وغيره من شعراء قصيدة النثر.وجاء في مقدمة الكتاب:”إن قصيدة النثر ليست أقلّ جاهزية من الشعر، في تبنّي الإيقاع والموسيقى، إنتاج المعنى، أو التأثير في قارئ. تقدّم قصيدة النثر تحدّيًا بليغًا، لكنها لا تستخدم السطر الأخير كأداة في إحراز أهدافها.
